2017年9月9日，《能源效率：建立清潔、安全的經濟體系》(以下簡稱《能源效率》)中譯本新書發布會在清華大學順利舉行。發布會由清華大學能源互聯網研究院院長曾嶸主持，出席的嘉賓有《能源效率》原作者、斯坦福大學Precourt能源效率中心主任James L. Sweeney，國家氣候變化專家委員會副主任、清華大學原常務副校長何建坤，清華大學能源環境經濟研究所所長張希良，美中綠色能源促進會常務副會長張曉楓，清華大學交叉信息研究院助理教授于洋等。

圖：《能源效率》中譯本新書發布會順利舉行

《能源效率》英文原版《Energy Efficiency》由美國斯坦福大學Precourt能源效率中心主任和創始人James L. Sweeney教授撰寫，并由美國Hoover出版社于2016年8月首次出版發行。2017年9月9日，中譯本經清華四川能源互聯網研究院翻譯，由中國電力出版社正式出版發行。

該書通過分析1973年美國能源危機前后的能源格局變化，揭示了相關政策、法規、技術、管理、激勵措施的效力。結合大量翔實案例，讓讀者直觀地看到發生在身邊的變化乃至國家層面的變化，力證了能源效率在改善經濟、緩解環境污染和保障能源安全等方面所發揮的重要作用。

圖：何建坤教授致新書推介

圖：張希良教授致新書推介

何建坤教授和張希良教授分別致新書推介。何建坤教授介紹了近年來中國節能減排工作取得的喜人成績，他表示，“能源效率的提升在其中發揮了至關重要的作用，與書中所介紹的美國情況有相似之處，未來中國還將繼續大力推進減排工作，全面鋪開碳交易”。張希良教授講述了其與James L. Sweeney教授在能源效率領域開展的緊密合作，并已經把書中的研究方法和理論應用到中國能源經濟研究中。張曉楓女士回顧了中譯本出書歷程并表達了對各方的感謝及熱烈的祝賀。于洋博士結合飛機燃油經濟性的例子講述了國內能源效率提升的具體表現，并表示能源效率提升無處不在。

圖：James L. Sweeney教授做新書介紹

本次發布會上，James L. Sweeney教授親切回顧了過去28年的中國見聞，他與清華大學、中國石油大學等高校學者建立了緊密的學術合作，也結下了深厚友誼。他希望本書能給中國的讀者帶來有價值的信息，并鼓勵中國的能源工作者把美國的政策、標準、技術、管理等方面的經驗本土化，改善中國的能源格局，也希望中國能在全球氣候變暖應對上發揮主力作用。

圖：媒體記者與讀者踴躍提問

隨后，媒體記者與讀者紛紛踴躍提問，與James L. Sweeney教授就經濟結構轉型帶來的碳排放轉移、硬技術與軟技術所遭遇不同程度的制度障礙、川普政府退出巴黎協定等問題進行了深入交流。

圖：James L. Sweeney教授為讀者簽名

隨著能源供給波動加劇和大氣污染問題日益嚴重，提升能源效率已經成為我國節能減排工作的重點，《能源效率》中譯本的順利發行讓國內能源工作者得以了解過去四十年美國能源結構的巨大變革，對我國能源研究工作具有十分重要的借鑒意義。